Abeto

Easton, 1897

Traducción uniforme en la Versión Autorizada inglesa (al margen R.V., «ciprés») de berosh (2 Samuel 6:5; 1 Reyes 5:8, 1 Reyes 5:10; 1 Reyes 6:15, 1 Reyes 6:34; 1 Reyes 9:11, etc.), un árbol elevado (Isaías 55:13) que crece en el Líbano (Isaías 37:24). Su madera se usaba para hacer instrumentos musicales y puertas de casas, y para techos (2 Crónicas 3:5), las cubiertas de los barcos (Ezequiel 27:5), suelos y astas de lanzas (Nahúm 2:3, R.V.). El verdadero abeto (abies) no se encuentra en Palestina, pero el pino, del cual hay cuatro especies, es común.

No se sabe con certeza qué clase precisa de árbol se significa con el «abeto verde» (Oseas 14:8). Algunos lo consideran el árbol sherbin, un ciprés semejante al cedro; otros, el pino de Alepo o marítimo (Pinus halepensis), que se parece al abeto escocés; mientras que otros piensan que probablemente se trata del «pino piñonero» (Pinus pinea). (Véase Pine.)