Amén

Easton, 1897

Esta palabra hebrea significa firme y, por tanto, también fiel (Apocalipsis 3:14). En Isaías 65:16 la versión inglesa Autorizada tiene «el Dios de verdad», que en hebreo es «el Dios del Amén». Nuestro Salvador la usa con frecuencia para dar énfasis a sus palabras, donde se traduce «de cierto». A veces, solo en el Evangelio de Juan, se repite: «De cierto, de cierto». Se usa como epíteto del Señor Jesucristo (Apocalipsis 3:14).

Se halla sola y a veces doble al final de las oraciones (Salmos 41:13; Salmos 72:19; Salmos 89:52), para confirmar las palabras e invocar su cumplimiento. Se usa como señal de quedar obligado por un juramento (Números 5:22; Deuteronomio 27:15-26; Nehemías 5:13; Nehemías 8:6; 1 Crónicas 16:36). En las iglesias primitivas era común que la audiencia en general dijera «Amén» al final de la oración (1 Corintios 14:16).

Las promesas de Dios son Amén; es decir, todas son verdaderas y seguras (2 Corintios 1:20).

Torres Amat, 1823

Voz hebréa que viene del verbo Aman, cuya pasiva significa ser verdadero, fiel, constante etc. De ahi se formó como un adverbio, que en la Escritura significa estas tres cosas: primera, la verdad ó certeza de alguna cosa: asi se usa á cada paso en los Evangelios. Segunda, la aprobacion ó consentimiento á algun dicho ó hecho. Tercera, un voto ó deseo de que la cosa sea ó suceda como se dice. Cuando este adverbio está puesto al fin de una frase, denota que es verdad lo que se dice, ó que se desea el cumplimiento de ello. Es lo mismo que Asi es, hágase, asi sea etc. Al principio de la cláusula significa verdaderamente, en verdad etc.; y si se pone dos veces, tiene la fuerza de superlativo, segun uso de la lengua hebréa, y de sus hijas la caldéa, siriaca etc. S. Lucas no conservó siempre la voz hebréa amen, sino que la tradujo á veces en griego por las de nai, aleethoos, ciertamente, en verdad etc.