Amor

Easton, 1897

Esta palabra parece requerir explicación solo en el caso de su uso por nuestro Señor en su entrevista con «Simón, hijo de Jonás», después de su resurrección (Juan 21:16, Juan 21:17). Cuando nuestro Señor dice «¿Me amas?», usa la palabra griega agapas; y cuando Simón responde, usa la palabra griega philo, es decir, «te quiero». Este es el uso en la primera y segunda preguntas hechas por nuestro Señor; pero en la tercera nuestro Señor usa la palabra de Simón. La distinción entre estas dos palabras griegas queda así bien descrita por Trench: «Agapan tiene más de juicio y de elección deliberada; philein tiene más de apego y de afecto personal particular. Así, el “¿Me amas?” (gr. agapas) en labios del Señor le parece a Pedro en este momento una palabra demasiado fría, como si su Señor lo mantuviera a distancia, o al menos no lo invitara a acercarse, como en el apasionado anhelo de su corazón deseaba ahora hacer. Por eso deja a un lado la palabra y sustituye por ella su propio “te quiero” más fuerte (gr. philo). Una segunda vez hace lo mismo. Y ahora ha vencido; pues cuando el Señor pregunta por tercera vez si lo ama, lo hace con la palabra que por sí sola satisfará a Pedro (“¿Me quieres?”, gr. phileis), la única que reclama de él ese apego personal y ese afecto de los cuales en verdad sabe que su corazón está lleno».

En 1 Corintios 13 el apóstol expone la excelencia del amor, pues así se traduce allí la palabra «caridad» en la Versión Revisada inglesa.