Ayo
Pedagogo · Maestro de escuela · Schoolmaster
Easton, 1897
La ley, así llamada por Pablo (Gálatas 3:24, Gálatas 3:25). Usada de este modo, la palabra no significa maestro, sino pedagogo (acortada en el inglés moderno como «page», paje), es decir, el que tenía a su cargo la supervisión de una familia, llevando a los niños a la escuela y trayéndolos de vuelta, y responsable de su seguridad y de sus modales. Por eso el pedagogo era severo y rígido en su disciplina. Así la ley fue un pedagogo para los judíos, con miras a Cristo, es decir, para preparar a la fe en Cristo produciendo convicción de culpa y de impotencia. El oficio del pedagogo cesó cuando «vino la fe», es decir, el objeto de esa fe, la simiente, que es Cristo.
Torres Amat, 1823
Voz griega que significa conductor, ó el que guia, instruye, ó educa á los niños.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).