Batanero

Easton, 1897

La palabra inglesa «full» (batanar) viene del anglosajón fullian, que significa «blanquear». Batanar es prensar o limpiar paño en un molino. Este arte es de gran antigüedad. Se menciona el «jabón de batanero» (Malaquías 3:2) y «el campo del batanero» (2 Reyes 18:17). En su transfiguración se dice que las vestiduras de nuestro Señor se volvieron blancas «como ningún lavador en la tierra las puede hacer tan blancas» (Marcos 9:3). En-rogel (véase En-rogel), que significa literalmente «fuente del pie», se ha interpretado como la «fuente del batanero», porque allí los bataneros pisaban el paño con los pies.