Bolsa (1)

Easton, 1897

(1.) Un bolsillo de forma cónica en el que Naamán ató dos talentos de plata para Giezi (2 Reyes 5:23). La misma palabra hebrea se halla en otro lugar solo en Isaías 3:22, donde se traduce «bolsas» (en inglés, «crisping-pins»), pero designa los bolsos (o, como traduce la Versión Revisada inglesa, «bolsitas») que llevaban las mujeres hebreas.

(2.) Otra palabra (kees) así traducida significa una bolsa para llevar pesas (Deuteronomio 25:13; Proverbios 16:11; Miqueas 6:11). Designa también una bolsa de dinero (Proverbios 1:14) y una copa (Proverbios 23:31).

(3.) Otra palabra traducida «bolsa» en 1 Samuel 17:40 se traduce «saco» en Génesis 42:25; y en 1 Samuel 9:7; 1 Samuel 21:5 «vaso», o zurrón para llevar comida.

(4.) La palabra traducida en la versión inglesa Autorizada «bolsas», en las que los sacerdotes ataron el dinero aportado para la restauración del templo (2 Reyes 12:10), se traduce también «atado» (Génesis 42:35; 1 Samuel 25:29). Designa las bolsas que usaban los viajeros para llevar dinero durante un viaje (Proverbios 7:20; Hageo 1:6).

(5.) La «bolsa» de Judas era una cajita (Juan 12:6; Juan 13:29).

Torres Amat, 1823

En hebréo Sac; voz que tiene la misma significacion en todas las lenguas. Entre los judíos se llama asi metafóricamente el vestido grosero y estrecho, que solia usarse como señal de luto, tristeza, ó penitencia; y el cual era regularmente de pelo, á manera de chamelote muy basto; y se llamaba tambien cilicio, tal vez por venir dicha ropa de Cilicia, cuyos habitantes eran muy dados á la navegacion y comercio.