Bosque (2)

Easton, 1897

(1.) Heb. asherah, propiamente una imagen de madera, o un pilar que representaba a Astaroth, una diosa cananea sensual, probablemente erigido por lo general en un bosque (2 Reyes 21:7; 2 Reyes 23:4). En la Versión Revisada inglesa se introduce la palabra «Asherah» (Asera) como nombre propio, el nombre del símbolo de madera de una diosa, con los plurales Asherim (Éxodo 34:13) y Asheroth (Jueces 3:13).

La Septuaginta (LXX) ha traducido asherah en 2 Crónicas 15:16 por «Astarte». La Vulgata ha hecho lo mismo en Jueces 3:7.

(2.) Heb. eshel (Génesis 21:33). En 1 Samuel 22:6 y 1 Samuel 31:13 la versión inglesa Autorizada traduce esta palabra por «árbol». En todos estos pasajes la Revisada traduce «tamarisco». Se ha identificado con el Tamariscus orientalis, del que se encuentran cinco especies en Palestina.

(3.) La palabra hebrea elon, traducida uniformemente en la versión inglesa Autorizada por «llanura», significa propiamente un bosque o plantío. En la Revisada se traduce, en plural, «encinas» (Génesis 13:18; Génesis 14:13; Génesis 18:1; Génesis 12:6; Deuteronomio 11:30; Josué 19:33). En los tiempos más antiguos se mencionan bosques en relación con el culto religioso. Los paganos consagraban bosques a dioses particulares, y por esta razón estaban prohibidos a los judíos (Jeremías 17:3; Ezequiel 20:28).