Cabezal

Easton, 1897

La palabra hebrea kebir, traducida «almohada» en 1 Samuel 19:13; 1 Samuel 19:16, pero en el margen de la versión inglesa Revisada «colcha» o «red», significa probablemente alguna colcha o velo destinado a proteger la cabeza del que dormía. Una palabra hebrea distinta (meraashoth') se usa para «cabecera» (1 Samuel 26:7; 1 Samuel 26:11; 1 Samuel 26:16). La versión Revisada la traduce correctamente «a su cabecera». En Génesis 28:11; Génesis 28:18 la versión Autorizada la traduce «por almohadas suyas», y la Revisada «debajo de su cabeza». En Ezequiel 13:18; Ezequiel 13:20 se usa otra palabra hebrea (kesathoth), que denota propiamente «cojines» o «almohadas», y así se traduce tanto en la versión Autorizada como en la Revisada.