Calabaza

Easton, 1897

(1.) La calabaza de Jonás (Jonás 4:6-10), que lleva el nombre hebreo kikayon (que se encuentra solo aquí), era probablemente el kiki de los egipcios, el croton. Es la planta del aceite de ricino, una especie de ricinus, la palma Christi, así llamada por la división palmeada de sus hojas. Otros, con más probabilidad, la consideran la cucurbita, el el-keroa de los árabes, una clase de calabaza propia del Oriente. «Se cultiva en gran abundancia en las riberas aluviales del Tigris y en la llanura entre el río y las ruinas de Nínive.» Hoy día se le hace trepar sobre estructuras de barro y ramaje para formar cabañas que protegen a los jardineros del calor del sol del mediodía. Crece con extraordinaria rapidez, y cuando se corta o se daña se marchita también con gran rapidez.

(2.) Las calabazas silvestres (2 Reyes 4:38-40), heb. pakkuoth, pertenecen a la familia de las plantas parecidas al pepino, algunas de las cuales son venenosas. La especie a que aquí se hace referencia es probablemente la coloquíntida (Cucumis colocynthus). La Septuaginta (LXX) traduce la palabra por «calabaza silvestre». Abunda en las regiones desérticas de Siria, Egipto y Arabia. Hay, sin embargo, otra especie, llamada Cucumis prophetarum, por la idea de que proporcionó la calabaza que «los hijos de los profetas» desmenuzaron por error en su potaje.