Cáscara

Easton, 1897

En Números 6:4 (heb. zag) significa la «piel» de una uva. En 2 Reyes 4:42 (heb. tsiqlon) significa un «saco» para grano, como lo traduce la Versión Revisada inglesa. En Lucas 15:16, en la parábola del Hijo Pródigo, designa las vainas del algarrobo, o Ceratonia siliqua. Por la suposición, errónea sin embargo, de que fue de las vainas de este árbol de lo que se alimentó Juan el Bautista, se le llama «pan de san Juan» y «árbol de langosta». Este árbol está en «febrero cubierto de innumerables flores péndulas de color rojo púrpura, que maduran en abril y mayo en grandes cosechas de vainas de 6 a 10 pulgadas de largo, planas, pardas, estrechas y curvadas como un cuerno (de ahí el nombre griego keratia, que significa “cuernecillos”), de sabor algo dulce cuando todavía no están maduras. Enormes cantidades de estas se recogen para venderlas en varias ciudades y para exportarlas». «Se comían como alimento, aunque solo los más pobres de los pobres, en tiempo de nuestro Señor». La vaina se llama «gerah», nombre que se usa para la más pequeña de las pesas hebreas, de las cuales veinte hacían un siclo.