Choza (1)

Easton, 1897

(1.) Una cabaña en una viña (Isaías 1:8); un cobertizo temporal cubierto de hojas o paja para resguardar al vigilante que guardaba el huerto. Eran construcciones endebles, y se quitaban cuando ya no hacían falta, o se dejaban para que el viento las derribara en invierno (Job 27:18).

(2.) Un lugar de alojamiento (traducido «cabaña» en Isaías 1:8); una estructura más ligera que la «choza», así como el melonar es más temporal que una viña (Isaías 24:20). Designa una frágil estructura de ramas sostenidas sobre unos pocos postes, que todavía se usa en Oriente, o una hamaca colgada entre árboles, en la que el vigilante solía dormir durante el verano.

(3.) En Sofonías 2:6 es la traducción del hebreo keroth, que algunos suponen que denota más bien «pozos» (versión inglesa Revisada, nota marginal: «cuevas») o «pozos de agua», como los que cavarían los pastores.