Copa
Cáliz · Vaso · Cup
Easton, 1897
Una copa de vino (Génesis 40:11; Génesis 40:21), de la cual se hallan varias formas en los monumentos asirios y egipcios. Todos los vasos de beber de Salomón eran de oro (1 Reyes 10:21). Las copas mencionadas en el Nuevo Testamento se hacían según modelos romanos y griegos, y a veces eran de oro (Apocalipsis 17:4).
El arte de adivinar por medio de una copa se practicaba en Egipto (Génesis 44:2-17) y en Oriente en general.
La «copa de salvación» (Salmos 116:13) es la copa de acción de gracias por la gran salvación. La «copa de consolación» (Jeremías 16:7) se refiere a la costumbre de que los amigos enviaran viandas y vino para consolar a los parientes en duelo (Proverbios 31:6). En 1 Corintios 10:16, la «copa de bendición» se contrapone a la «copa de los demonios» (1 Corintios 10:21). La copa sacramental es la «copa de bendición», por la bendición pronunciada sobre ella (Mateo 26:27; Lucas 22:17). La «porción de la copa» (Salmos 11:6; Salmos 16:5) denota la condición de vida de uno, próspera o adversa. Una «copa» es también un tipo de atractivo sensual (Jeremías 51:7; Proverbios 23:31; Apocalipsis 17:4). Leemos también de la «copa de aturdimiento», la «copa de temblor» y la «copa de la ira de Dios» (Salmos 75:8; Isaías 51:17; Jeremías 25:15; Lamentaciones 4:21; Ezequiel 23:32; Apocalipsis 16:19; comp. Mateo 26:39; Mateo 26:42; Juan 18:11). La copa es también el símbolo de la muerte (Mateo 16:28; Marcos 9:1; Hebreos 2:9).
Torres Amat, 1823
Tal vez del hebréo Schalisch, vaso ó copa para beber. Tiene varias significaciones metafóricas: Primero: la suerte buena ó mala que le ha cabido á alguno, aludiendo al uso de echar dentro de un vaso unas pequeñas bolitas, habas ú otra cosa, para sacar las suertes. — Salmos 10:7. = Salmos 15:5. Por una metáfora semejante se usa á veces en la Escritura de las voces Cuerda ó Vara, con que se hacia la division de las heredades entre los hijos, por suerte. Segundo: Bebida buena, ó á veces mala; con cuyo nombre se significaban los beneficios de Dios, ó sus castigos. Salmos 74:9. = Jeremías 25:15. = Mateo 20:22.
Véase Cáliz.
En la sagrada Escritura es muy genérica la significacion de esta palabra, denotando varias cosas entre sí muy diferentes. Primero: Es lo mismo que alhaja, mueble, utensilio, trasto, instrumento. Mateo 12:19. Ps. VIII. 14. Hechos 9:15. Segundo: Nuestro cuerpo se llama tambien vaso. 2 Corintios 4:7. 1 Tesalonicenses 4:4. Romanos 11:21.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).