Cormorán

Easton, 1897

(Levítico 11:17; Deuteronomio 14:17), Heb. shalak, «que se zambulle» o «que se lanza en picado» (el Phalacrocorax carbo), contado entre las aves «inmundas»; del mismo grupo familiar que el pelícano. Es un ave «que se zambulle» y es común en las costas y los mares interiores de Palestina. Algunos piensan que la palabra hebrea debería traducirse «alcatraz» (Sula bassana, «el ganso solán»); otros, que es el «charrán» o «golondrina de mar», que también frecuenta las costas de Palestina, así como el mar de Galilea y el valle del Jordán durante varios meses del año. Pero no hay razón para apartarse de la traducción ordinaria.

En Isaías 34:11 y Sofonías 2:14 (pero en la versión inglesa Revisada, «pelícano») la palabra hebrea que se traduce con este nombre es ka'ath. Se traduce «pelícano» (q.v.) en Salmos 102:6. La palabra significa literalmente «el que vomita», y al pelícano se le llama así porque vomita las conchas y otras cosas que ha tragado vorazmente. (Véase Pelícanos.)