Cuerda
Cordel · Cuerdas · Cord
Easton, 1897
Se usa con frecuencia en su sentido propio: para sujetar una tienda (Éxodo 35:18; Éxodo 39:40), uncir animales a un carro (Isaías 5:18), atar prisioneros (Jueces 15:13; Salmos 2:3; Salmos 129:4) y medir terreno (2 Samuel 8:2; Salmos 78:55). En sentido figurado, la muerte se describe como el ceder de la cuerda de la tienda (Job 4:21: «¿No es arrancada la cuerda de su tienda?», según la versión inglesa Revisada). Ceñirse con una cuerda era señal de dolor y humillación. Tender un cordel sobre una ciudad significaba arrasarla hasta el suelo (Lamentaciones 2:8). Las «cuerdas del pecado» son las consecuencias o frutos del pecado (Proverbios 5:22). Un «cordón de tres dobleces» es símbolo de unión (Eclesiastés 4:12). Las «cuerdas de hombre» (Oseas 11:4) significan que los hombres, al inducirse unos a otros, emplean métodos propios de hombres, y no «cuerdas» como aquellas con que se conduce a los bueyes. Isaías (Isaías 5:18) dice: «¡Ay de los que tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado como con coyundas de carreta!». Este versículo se da así en la paráfrasis caldea: «¡Ay de los que empiezan a pecar poco a poco, arrastrando el pecado con cuerdas de vanidad: esos pecados crecen y aumentan hasta que son fuertes y son como una soga de carreta!». Este puede ser el verdadero sentido. Los impíos arrastran al principio el pecado con una cuerda delgada; pero poco a poco sus pecados aumentan, y ellos son arrastrados tras ellos por una soga de carreta. Henderson, en su comentario, dice: «El sentido es que las personas descritas no se contentaban con los modos ordinarios de provocar a la Deidad y con la consiguiente manera ordinaria de acercarse su venganza, sino que, por así decirlo, se uncieron a sí mismas en el arnés de la iniquidad y, esforzándose con todas sus fuerzas, atrajeron sobre sí, con velocidad acelerada, la carga de castigo que sus pecados merecían».
Torres Amat, 1823
(Funis ó funiculus). Desde muy antiguo se ha usado de una cuerda para medir los terrenos; y de ahi es que en estilo oriental cuerda significa muchas veces una porcion de tierra. Salmos 115:6. Josué 17:14: Ó una medida. 2 Samuel 8. Segundo, tambien se llamaban cuerdas las fajas con que ataban ó envolvian los cadáveres. Hechos 2:24. Juan 11:44. Tercero, á veces el lazo ó trampa para coger á alguno. Deuteronomio 3:4. — XXIII. 9. Salmos 15:6. — XVIII. 61.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).