Cuerno

Easton, 1897

Las trompetas eran al principio cuernos perforados en la punta, usados para diversos fines (Josué 6:4, Josué 6:5).

Se hacían frascos o vasos de cuerno (1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13; 1 Reyes 1:39).

Pero la palabra se usa también metafóricamente para designar las esquinas salientes del altar del holocausto (Éxodo 27:2) y del incienso (Éxodo 30:2). Los cuernos del altar del holocausto debían untarse con la sangre del novillo inmolado (Éxodo 29:12; Levítico 4:7-18). El criminal, cuando su crimen había sido accidental, hallaba asilo asiéndose de los cuernos del altar (1 Reyes 1:50; 1 Reyes 2:28).

La palabra designa también la cresta o cumbre de un collado (Isaías 5:1, donde la palabra «collado» es la traducción de la misma palabra hebrea).

Esta palabra se usa también metafóricamente por fortaleza (Deuteronomio 33:17) y honra (Job 16:15; Lamentaciones 2:3). Los cuernos son emblemas de poder, dominio, gloria y ferocidad, pues son el principal medio de ataque y defensa de los animales dotados de ellos (Daniel 8:5, Daniel 8:9; 1 Samuel 2:1; 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13; 1 Reyes 1:39; 1 Reyes 22:11; Josué 6:4, Josué 6:5; Salmos 75:5, Salmos 75:10; Salmos 132:17; Lucas 1:69, etc.). La expresión «cuerno de salvación», aplicada a Cristo, significa una salvación de poder, o un Salvador fuerte (Lucas 1:69). Tener el cuerno «exaltado» denota prosperidad y triunfo (Salmos 89:17, Salmos 89:24). «Alzar» el cuerno es actuar con soberbia (Zacarías 1:21).

Los cuernos son también el símbolo de la dignidad y el poder reales (Jeremías 48:25; Zacarías 1:18; Daniel 8:24).

Torres Amat, 1823

Era entre los hebréos símbolo de la fortaleza y valor; y asi, cornu salutis meæ significa la fuerza de mi salud, ó mi fuerte Salvador ó libertador. 2 Samuel 22:3. 1 Samuel 2:1. Salmos 17:3. Lucas 1:69. Segundo: tambien lo era de la fiereza y altaneria cuando se aplicaba esta voz á los pecadores ó tiranos etc. Esta metáfora es de aquellas que es preciso escusar en nuestra lengua: pues seria muy ridículo traducir el v. 6 del salmo 74 (Salmos 74:6): Se abatirán los cuernos del pecador: se ensalzarán los cuernos del justo. Tercero, tambien del poder y autoridad, que hace respetables y temibles á los hombres. Salmos 111:9. Cuarto, úsase muchas veces en lugar de lado: in cornu altaris. Levítico 4:7. Ó para denotar alguna semejanza; y asi facies ejus erat cornuta, (Éxodo 34:29) aludia á los rayos de resplandor que salian de la cara de Moisés.