Escarlata
Grana · Scarlet
Easton, 1897
Este tinte lo obtenían los egipcios del marisco Carthamus tinctorius; y los hebreos del Coccus ilicis, un insecto que infesta las encinas, llamado kermes por los árabes.
Este color se conocía desde antiguo (Génesis 38:28). Era uno de los colores del efod (Éxodo 28:6), del cinto (Éxodo 28:8) y del pectoral (Éxodo 28:15) del sumo sacerdote. Se menciona también en otras varias conexiones (Josué 2:18; 2 Samuel 1:24; Lamentaciones 4:5; Nahúm 2:3). Una túnica escarlata fue puesta por burla sobre nuestro Señor (Mateo 27:28; Lucas 23:11). «Pecados como la grana» (Isaías 1:18), es decir, como túnicas de escarlata, «llamativos y habituales». El escarlata y el carmesí eran de los más firmes de los tintes, y por tanto no se lavaban fácilmente.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).