Espina

Easton, 1897

(1.) Heb. hedek (Proverbios 15:19), traducida «zarza» en Miqueas 7:4. Alguna planta espinosa de la familia de las solanáceas, apropiada para setos. Probablemente es la llamada «manzana de Sodoma», que crece muy abundantemente en el valle del Jordán. «Es una planta arbustiva, de 3 a 5 pies de alto, de tallos muy ramificados, densamente cubiertos de espinas, como las de la zarza inglesa, con hojas muy grandes y lanosas por el envés, y espinosas en el nervio central».

(2.) Heb. kotz (Génesis 3:18; Oseas 10:8), traducida akantha por los LXX. En el Nuevo Testamento esta palabra akantha se traduce también «espinas» (Mateo 7:16; Mateo 13:7; Hebreos 6:8). La palabra parece designar cualquier planta espinosa o punzante (Jeremías 12:13). Algunos la han identificado con la Ononis spinosa.

(3.) Heb. na'atzutz (Isaías 7:19; Isaías 55:13). Se ha interpretado esta palabra como la designación del Zizyphus spina Christi, o azufaifo. Algunos suponen que la corona de espinas que los soldados romanos, con cruel capricho, pusieron sobre la frente de nuestro Salvador antes de su crucifixión fue trenzada con ramas de este árbol. Invade gran parte del valle del Jordán. A veces se le llama el árbol del loto. «Las espinas son largas, agudas y curvadas hacia atrás, y a menudo producen una herida que supura». Con frecuencia alcanza gran tamaño. (Véase la corona de espinas en Espina.)

(4.) Heb. atad (Salmos 58:9) es traducida en los LXX y en la Vulgata por Rhamnus, o Lycium Europoeum, arbusto espinoso que es común en toda Palestina. Por su parecido con el boj se le llama con frecuencia «espino del boj».