Estanque

Easton, 1897

Un estanque o depósito para retener agua (heb. berekhah; en el árabe moderno, birket), una cisterna o tanque artificial. Se menciona el estanque de Gabaón (2 Samuel 2:13); el estanque de Hebrón (2 Samuel 4:12); el estanque de arriba en Jerusalem (2 Reyes 18:17; 2 Reyes 20:20); el estanque de Samaria (1 Reyes 22:38); el estanque del rey (Nehemías 2:14); el estanque de Siloa (Nehemías 3:15; Eclesiastés 2:6); los estanques de Hesbón (Cantares 7:4); el «estanque de abajo» y el «estanque viejo» (Isaías 22:9, Isaías 22:11).

El «estanque de Bethesda» (Juan 5:2, Juan 5:4, Juan 5:7) y el «estanque de Siloé» (Juan 9:7, Juan 9:11) se mencionan también. Isaías (Isaías 35:7) dice: «La tierra seca se convertirá en estanque». La versión inglesa Revisada lo traduce «arena ardiente», etc. (al margen, «el espejismo», etc.). Los árabes llaman al espejismo «serab», claramente lo mismo que la palabra hebrea sarab, aquí traducida «tierra seca». «El espejismo se convertirá en estanque», es decir, el falso lago del desierto ardiente se convertirá en un lago real, «la prenda de refrigerio y gozo». Los «estanques» de que se habla en Isaías 14:23 son los pantanos causados por la ruina de los canales del Éufrates en las cercanías de Babilonia.

Las cisternas o estanques de la Ciudad Santa son en su mayor parte excavaciones bajo la superficie. Tales son las vastas cisternas de la colina del templo que han sido descubiertas recientemente por los ingenieros del Fondo para la Exploración de Palestina (Palestine Exploration Fund). Estas cavernas subterráneas son unas treinta y cinco y tienen capacidad para almacenar unos diez millones de galones de agua. Están comunicadas entre sí por pasajes y túneles.