Eunuco
Eunucos · Eunuch
Easton, 1897
Literalmente, guardián del lecho o camarlengo, y no necesariamente en todos los casos alguien mutilado, aunque era común la práctica de emplear a tales personas mutiladas en las cortes orientales (2 Reyes 9:32; Ester 2:3). La ley de Moisés los excluía de la congregación (Deuteronomio 23:1). Eran comunes también entre los griegos y los romanos. Se dice que aun hoy hay algunos en Roma que se emplean para cantar de soprano en la Capilla Sixtina. En Mateo 19:12 se mencionan tres clases de eunucos.
Torres Amat, 1823
En griego Eunucos, viene de eneen eckein, guardar la cama ó interior del aposento. Asi se llamaban antiguamente aquellos que en los palacios servian en lo interior de ellos: á los cuales nosotros llamamos camareros ó camaristas. Y tal es el significado de la voz hebréa Saris. Aumentada despues la corrupcion de costumbres, los zelos de los príncipes introdujeron la bárbara costumbre de que fuesen hombres mutilados los que sirviesen este destino: lo que, segun otros, provenia de que separados de toda idea de matrimonio, y libres de los lazos de muger é hijos, se creia que servian con mas amor y fidelidad al Príncipe. Mas en la Escritura no siempre Eunuco significa lo que ahora entre nosotros: sino solamente un empleado de los principales de palacio. Véase Daniel 3:3. Ezequiel 23:23. Es casi imposible el esplicar en otra lengua los empleos, títulos y dignidades que habia en los antiguos pueblos. Y por eso ni las versiones griegas, ni las latinas nos dan cabales ideas de su significado. La palabra Eunuco se entiende á veces en sentido espiritual. Mateo 19:12.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).