Filacteria

Torres Amat, 1823

Voz griega que significa preservativo, ó aquello que guarda, ó preserva. Asi se llamaban unas tiras de pergamino ó carton, en las cuales escribian los judíos ciertos pasages de la Escritura, y las llevaban al rededor de su frente, y tambien en el brazo, para escitarse á la observancia de la Ley de Dios, y preservarse de pecado; tomando á la letra lo que se dijo en el Deuteronomio, cap. VI. 8 (Deuteronomio 6:8). Los fariséos afectaban usar muy grandes estas listas; aparentando mucha piedad en el esterior, al paso que estaba corrompido su corazon. La palabra hebréa que corresponde á Filactérias es Totafot, que significa á veces adorno de la cabeza, ligadura, ó corona en general. Onkelos traduce: Tefilim, preservativos.