Guardia (1)

Easton, 1897

(1.) Heb. tabbah (propiamente un «cocinero», y en sentido secundario «verdugo», porque este oficio recaía en el cocinero en los países orientales), la guardia personal de los reyes de Egipto (Génesis 37:36) y de Babilonia (2 Reyes 25:8; Jeremías 40:1; Daniel 2:14).

(2.) Heb. rats, propiamente un «correo», uno cuyo oficio era correr delante del carro del rey (2 Samuel 15:1; 1 Reyes 1:5). Los correos eran también guardias militares (1 Samuel 22:17; 2 Reyes 10:25). Probablemente eran los mismos que bajo David se llamaron peleteos (1 Reyes 14:27; 2 Samuel 15:1).

(3.) Heb. mishmereth, el que vigila (Nehemías 4:22), o un puesto de vigilancia (Nehemías 7:3; Nehemías 12:9; Job 7:12).

En el Nuevo Testamento (Marcos 6:27) la versión inglesa Autorizada traduce el griego spekulator por «verdugo» (executioner), las versiones inglesas anteriores por «ahorcador» (hangman), y la Revisada por «soldado de su guardia». La palabra significa propiamente un «piquero» o «alabardero», de los cuales se componía la guardia personal de los reyes y príncipes. En Mateo 27:65, Mateo 27:66; Mateo 28:11, la versión Autorizada traduce el griego kustodia por «vigilancia» (watch), y la Revisada por «guardia», la guardia romana, que constaba de cuatro soldados, que se relevaban cada tres horas (Hechos 12:4). El «capitán de la guardia» mencionado en Hechos 28:16 era el comandante de las tropas pretorianas, cuyo deber era recibir y tomar a su cargo a todos los prisioneros de las provincias.