Hacha

Easton, 1897

Se usa en la versión inglesa Autorizada en Deuteronomio 19:5; Deuteronomio 20:19; 1 Reyes 6:7, como traducción de una palabra hebrea que significa «cortar». Se usaba para derribar árboles (Isaías 10:34) y para labrar la madera de construcción. Es la traducción de una palabra distinta en Jueces 9:48, 1 Samuel 13:20, 1 Samuel 13:21, Salmos 74:5, que se refiere a su filo. En 2 Reyes 6:5 es la traducción de una palabra que alude a que era de hierro. En Isaías 44:12 la Versión Revisada inglesa traduce por «hacha» el hebreo maatsad, que significa un instrumento de «labrar»; la versión Autorizada lo traduce «tenazas». También se usa en Jeremías 10:3, donde se traduce «hacha». El «hacha de guerra» (ejército de medos y persas) mencionada en Jeremías 51:20 era probablemente, como se anota en el margen de la Versión Revisada, un «mazo» o maza pesada. En Salmos 74:6 la palabra así traducida significa «talador». (Véase la expresión figurada en Mateo 3:10; Lucas 3:9.)