Helada

Easton, 1897

(Heb. kerah, por su lisura) Job 37:10 (R.V., «hielo»); Génesis 31:40; Jeremías 36:30; traducido «hielo» en Job 6:16; Job 38:29; y «cristal» en Ezequiel 1:22. «Hoy día la helada es totalmente desconocida en las partes bajas del valle del Jordán, pero a veces se sienten ligeras heladas en la costa del mar y cerca del Líbano». En toda el Asia occidental las noches frías y de helada suelen ser seguidas por días cálidos.

La «escarcha» (Heb. kephor, así llamada porque cubre el suelo) se menciona en Éxodo 16:14; Job 38:29; Salmos 147:16.

En Salmos 78:47 la palabra traducida «helada» (R.V., al margen, «grandes piedras de granizo»), hanamal, aparece solo allí. Gesenius, el lexicógrafo hebreo, la traduce «hormiga», y lo mismo otros, pero puede mantenerse la interpretación usual derivada de las versiones antiguas.