Hornillos y filas

Easton, 1897

(1.) Levítico 11:35. Probablemente un hornillo de cocina para dos o más ollas, pues la palabra hebrea aquí está en número dual; o quizá un hogar preparado para recibir un par de hornos.

(2.) 2 Reyes 11:8. Aquí se usa una palabra hebrea distinta de la anterior, que significa «filas de soldados». Los levitas fueron encargados de guardar la persona del rey dentro del templo (2 Crónicas 23:7), mientras que los soldados eran su guardia en el atrio y al ir del templo al palacio. A los soldados se les manda aquí matar a cualquiera que rompiera las «filas» (como traduce la R.V.) para acercarse al rey. En 2 Reyes 11:15 la expresión «Sacadla fuera del recinto» (en inglés, «Have her forth without the ranges») es en la Versión Revisada «Sacadla por entre las filas»; es decir, Joiada ordena que Atalía sea mantenida rodeada de sus propios guardias y, al mismo tiempo, llevada fuera de los límites del templo.