Huevo

Easton, 1897

(Heb. beytsah, «blancura»). Huevos abandonados (Isaías 10:14), de un ave (Deuteronomio 22:6), de una avestruz (Job 39:14), de la víbora (Isaías 59:5). En Lucas 11:12 se contrapone un huevo a un escorpión, del que se dice que se parece tanto a un huevo en su aspecto que a veces cuesta distinguirlo. En Job 6:6 («la clara de huevo») la palabra que designa el huevo (hallamuth) no aparece en ningún otro lugar. Se ha traducido «verdolaga» (margen de la R.V. inglesa), y toda la frase «caldo de verdolaga», es decir, caldo hecho de esa hierba, proverbial por su insipidez; y de ahí, un discurso insulso. Job aplica esta expresión al discurso de Elifaz, por considerarlo insulso y pesado. Pero la traducción común, «la clara de huevo», puede mantenerse de modo satisfactorio.