Jehovah

Torres Amat, 1823

Nombre inefable é incomunicable, que solamente se atribuye á Dios; revelado por él mismo á Moisés. Llámase Tetragrammaton, ó de las cuatro letras, por componerse de cuatro letras hebréas. Significa el SER, ó el que ES por esencia. Despues de la cautividad de Babilonia se introdujo generalmente entre los judíos por un respeto nimio, y tal vez supersticioso, el no pronunciar nunca este nombre, y de eso habrá provenido el ignorarse tiempo hace, su verdadera pronunciacion. Aun ahora le llaman el nombre inefable; y debajo de sus cuatro letras, escriben los puntos ó vocales del otro nombre de Dios Adonai. Pero ni entonces pronuncian Jehovah, sino que leen siempre Adonai, que quiere decir Dominus, Señor; y por eso los Setenta Intérpretes traducen siempre Kyrios, que es lo mismo, y la Vulgata Dominus. Por no saberse la antigua pronunciacion de este sagrado nombre de Dios, vemos que se pronuncia tambien Javoh, Jeveh, Jovah, Jevo etc. De aquí vino el Jovis de los latinos. El sacrosanto nombre de Jehovah es el que conviene á Dios como Dios, por su esencia propia, independiente y eterna. Pero Elohim es nombre que le conviene como á Juez, ó supremo gobernador. Él, es lo mismo que fuerte, poderoso, robusto; y asi Eli, significa Dios mio, ó fuerte mio. Eli, en dialecto caldáico, de que usó San Márcos (Marcos 15:33), se pronuncia Eloi. No se sabe cómo lo pronunciaria Jesus poco antes de espirar.