Mosca

Easton, 1897

Heb. zebub (Eclesiastés 10:1; Isaías 7:18). Esta mosca era una plaga tan molesta que los fenicios invocaban contra ella la ayuda de su dios Baal-zebub (véase Baal-zebub). El profeta Isaías (Isaías 7:18) alude a una mosca venenosa que se creía que se encontraba en los confines de Egipto y que sería llamada por el Señor. En muchas partes de África existen moscas venenosas, por ejemplo, las diferentes clases de tsetsé.

Heb. arob, el nombre dado a los insectos enviados como plaga sobre la tierra de Egipto (Éxodo 8:21-31; Salmos 78:45; Salmos 105:31). Los LXX (la Septuaginta) lo traducen con una palabra que significa «mosca de perro», la cynomuia. Los comentaristas judíos relacionaban la palabra hebrea con la palabra 'arab, que significa «mezclado»; y por eso suponían que la plaga consistía en una multitud mezclada de animales: bestias, reptiles e insectos. Pero no hay duda de que «el 'arab» designa una sola especie determinada. Algunos intérpretes lo consideran la Blatta orientalis, la cucaracha, una especie de escarabajo. Estos insectos «infligen mordeduras muy dolorosas con sus mandíbulas; roen y destruyen la ropa, los muebles de la casa, el cuero y objetos de toda clase, y consumen o inutilizan todos los comestibles».