Mosquito

Easton, 1897

Solo en Mateo 23:24, una pequeña mosca picadora de dos alas, del género Culex, que incluye los mosquitos. Nuestro Señor alude aquí al mosquito en una expresión proverbial probablemente de uso común: «que coláis el mosquito»; las palabras de la versión inglesa Autorizada, «strain at a gnat» (colar «en» un mosquito), son una simple errata tipográfica, que ha sido corregida en la Revisada. La costumbre de filtrar el vino con este fin era común entre los judíos. Se fundaba en Levítico 11:23. Se supone que los «piojos» de Éxodo 8:16 (margen R.V.: «moscas de arena») eran una especie de mosquito.