Nardo

Easton, 1897

(Heb. nerd), perfume muy apreciado (Cantares 1:12; Cantares 4:13, Cantares 4:14). Era «de mucho precio», es decir, muy costoso (Marcos 14:3; Juan 12:3, Juan 12:5). Es la raíz de una planta india, la Nardostachys jatamansi, de la familia de las Valerianáceas, que crece en los montes Himalaya. Se distingue por tener muchas espigas velludas que brotan de una sola raíz. Los árabes la llaman sunbul Hindi, «la espiga india». En el Nuevo Testamento esta palabra es la traducción del griego nardos pistike. El margen de la Versión Revisada en estos pasajes dice «nardo pístico», siendo pístico quizá un nombre local. Algunos toman que significa genuino, y otros líquido. La opinión más probable es que la palabra pistike designa el nardo como genuino o fielmente preparado.