Oriente
Este · Levante · East
Easton, 1897
(1.) El oriente (mizrah); la salida del sol. Así «el país del oriente» es la tierra que está al este de Siria, la Elimaida (Zacarías 8:7).
(2.) Propiamente lo que está delante de uno, o un país que está delante o frente a otro; la traducción de la palabra kedem. Al señalar los puntos cardinales, un hebreo miraba siempre con el rostro hacia el oriente. La palabra kedem se usa cuando se describen los cuatro rumbos del mundo (Génesis 13:14; Génesis 28:14); y mizrah cuando solo se distingue el este del oeste (Josué 11:3; Salmos 50:1; Salmos 103:12, etc.). En Génesis 25:6 «hacia el oriente» es literalmente «a la tierra de kedem», es decir, las tierras situadas al este de Palestina, a saber, Arabia, Mesopotamia, etc.
Torres Amat, 1823
En hebréo Keden, delante, aludiendo al hombre que mira al sol que nace; asi como detras, entre ellos significa el Poniente: la derecha, el Mediodia; y siniestra ó izquierda, el Norte.
Asi es llamado el Mesías por el profeta Zacarías Zacarías 3:8. Malaquías Malaquías 4:2. Zacarías 6:12. Lucas 1:78; en cuyo lugar la palabra hebréa Tzemaj, en griego anatole, es un sustantivo, y no participio, y significa oriente, pimpollo. En el idioma de la Escritura, se toma muy á menudo por los paises que los judíos miraban hácia el Oriente, como la Arabia, la Persia, la Caldéa etc. Y como tenian poco conocimiento de las tierras occidentales, de las cuales los separaba el mediterráneo, pues solo trataban con algunas islas del Archipiélago: por eso con el nombre de islas entendian las regiones de Europa, y con el nombre de Oriente las tierras orientales, de las cuales tenian mas noticia que de las ultramarinas.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).