Ortiga

Easton, 1897

(1.) Heb. haral, «punzante» o «ardiente», Proverbios 24:30, Proverbios 24:31 (R.V. marg., «arvejas silvestres»); Job 30:7; Sofonías 2:9. Muchos han supuesto que con esta palabra se alude a alguna planta espinosa o punzante, como la zarza, el cardo, el ciruelo silvestre, el cacto o higo chumbo, etc. Puede que sea una especie de mostaza, la Sinapis arvensis, que es una maleza perniciosa que abunda en los campos de trigo. Tristram piensa que esta palabra «designa el acanto espinoso (Acanthus spinosus), una maleza muy común y molesta en las llanuras de Palestina».

(2.) Heb. qimmosh, Isaías 34:13; Oseas 9:6; Proverbios 24:31 (en ambas versiones, «espinos»). Esta palabra se ha considerado como designación de espinos, cardos, manzanilla silvestre; pero probablemente se traduce correctamente «ortiga», la Urtica pilulifera, «una planta alta y vigorosa, a menudo de 6 pies de altura, cuya picadura es mucho más severa e irritante que la de nuestra ortiga común».