Particulas

Torres Amat, 1823

Muchas veces son redundantes en la Vulgata, y no pertenecen al sentido de la cláusula. La generalidad de la significacion de varias partículas hebréas, no puede espresarse á veces con las latinas. Por ejemplo la partícula hebréa ki, á que corresponde la griega oti, y que la Vulgata suele traducir quoniam, equivále tambien á quamvis, cum, quando, donec etc.; y asi, no siempre denota causalidad: suele equivaler al que de nuestra lengua castellana. Lucas 7:47. Juan 8:29. Salmos 16:6. Jeremías 29:16. Tambien sucede esto en otras lenguas. La partícula ut en latin, no solo significa para que, sino de modo que, aunque. (Cic. Fam. 6. ep. 2.) En el testo latino se ve algunas veces una partícula puesta en lugar de otra: como nisi por sed. Lucas 4:26.