Propiciatorio

Easton, 1897

(Heb. kapporeth, una «cubierta»; LXX y N.T., hilasterion; Vulg., propitiatorium), la cubierta o tapa del arca del pacto (véase Ark of the Covenant). Era de madera de acacia, recubierta de oro, o quizá más bien una lámina de oro macizo, de 2 1/2 codos de largo y 1 1/2 de ancho (Éxodo 25:17; Éxodo 30:6; Éxodo 31:7). Se compara con el trono de la gracia (Hebreos 9:5; Efesios 2:6). El lugar santísimo se llama el «lugar del propiciatorio» (1 Crónicas 28:11; Levítico 16:2).

Se ha conjeturado que el incensario (thumiaterion, que significa «cualquier cosa que tenga relación con la quema de incienso o se emplee en ella») mencionado en Hebreos 9:4 era el «propiciatorio», ante el cual el sumo sacerdote quemaba el incienso en el gran día de la expiación, y sobre el cual o hacia el cual se rociaba la sangre del macho cabrío (Levítico 16:11-16; comp. Números 7:89 y Éxodo 25:22).

Torres Amat, 1823

Términos derivados del adverbio latino propè, cerca; que denota metafóricamente el efecto contrario del que produce el pecado, el cual nos aleja de Dios. Y de aqui es que la cubierta que á manera de dosel tendria el Arca de la Alianza junto con las alas de los Serafines; todo lo cual figuraba como un respaldo ó trono donde se consideraba sentado al Señor, se llamó propiciatorio. Levítico 16:2. El arca venia á ser como la tarima ó estrado para los pies del Señor. Salmos 98:6. Propiciatorio se llaman tambien nuestros altares, por ser donde Dios está presente de un modo especial, y desde donde se aplaca, y nos mira propicio.