Sala (1)

Easton, 1897

(del fr. parler, «hablar») denota una «sala de audiencias», pero ese no es el sentido de la palabra hebrea así traducida en la versión inglesa. Corresponde a lo que los turcos llaman un kiosco, como en Jueces 3:20 (la «sala de verano»), o como en el margen de la Versión Revisada inglesa («el aposento alto de refrigerio»), un cuarto pequeño construido sobre la azotea de la casa, con ventanas abiertas para captar la brisa, y con una puerta que comunicaba con el exterior por la que podían ser admitidas las personas que buscaban audiencia. Mientras Eglón descansaba en una sala así, Aod, con el pretexto de traerle un mensaje de Dios, fue admitido a su presencia y hundió asesinamente su daga en su cuerpo (Jueces 3:21, Jueces 3:22).

Las «cámaras interiores» de 1 Crónicas 28:11 eran los cuartos o aposentos pequeños que Salomón construyó alrededor de dos lados y un extremo del templo (1 Reyes 6:5), «cámaras laterales»; o bien, como piensan algunos, pudieron ser el pórtico y el lugar santo.

En 1 Samuel 9:22 la Versión Revisada inglesa traduce «sala de huéspedes», una sala en el lugar alto destinada especialmente a los banquetes sacrificiales.