Señor

Easton, 1897

Hay varias palabras hebreas y griegas así traducidas.

(1.) Heb. Jehová, ha sido traducido en la Biblia inglesa SEÑOR, impreso en versalitas. Este es el nombre propio del Dios de los hebreos. La forma «Jehová» se conserva solo en Éxodo 6:3; Salmos 83:18; Isaías 12:2; Isaías 26:4, tanto en la Versión Autorizada como en la Revisada inglesas.

(2.) Heb. adon, significa el que posee control absoluto. Denota un amo, como de esclavos (Génesis 24:14, Génesis 24:27), o un gobernante de sus súbditos (Génesis 45:8), o un esposo, como señor de su mujer (Génesis 18:12).

La antigua forma plural de esta palabra hebrea es 'adonai. Por una reverencia supersticiosa hacia el nombre «Jehová», los judíos, al leer sus Escrituras, siempre pronunciaban «Adonai» cuando aparecía ese nombre.

(3.) Griego kurios, un amo supremo, etc. En la LXX se usa invariablemente para «Jehová» y «Adonai».

(4.) Heb. ba'al, un amo, como quien tiene dominio. Esta palabra se aplica a relaciones humanas, como la del esposo, a personas hábiles en algún arte o profesión, y a deidades paganas. «Los hombres de Siquem», literalmente «los baales de Siquem» (Jueces 9:2, Jueces 9:3). Estos eran los habitantes israelitas que habían reducido a los cananeos a una condición de vasallaje (Josué 16:10; Josué 17:13).

(5.) Heb. seren, aplicado exclusivamente a los «príncipes de los filisteos» (Jueces 3:3). La LXX lo traduce por satrapías. En esta época los filisteos no estaban, como en una época posterior (1 Samuel 21:10), bajo un gobierno monárquico. (Véase Josué 13:3; 1 Samuel 6:18.) Había cinco de tales señoríos, a saber: Gat, Asdod, Gaza, Ascalón y Ecrón.