Shiboleth

Easton, 1897

Río, o espiga de grano. Las tribus que vivían al este del Jordán, separadas de sus hermanos del oeste por los hondos barrancos y el rápido río, llegaron poco a poco a adoptar costumbres peculiares, y por mezclarse mucho con los moabitas, ismaelitas y amonitas, a pronunciar ciertas letras de un modo que las distinguía de las otras tribus. Así, cuando los efraimitas del oeste invadieron Galaad, y fueron derrotados por los galaaditas bajo el mando de Jephté, y trataron de escapar por los «vados del Jordán», los galaaditas se apoderaron de los vados y no dejaban pasar a nadie que no pudiera pronunciar «shibboleth» con una fuerte aspiración. Esto los fugitivos no podían hacerlo. Decían «sibboleth», como pronunciaban la palabra las tribus del oeste, y así eran descubiertos (Jueces 12:1-6). Cuarenta y dos mil fueron así descubiertos, y

«Sin remisión, condenados a muerte, por no pronunciar bien shibboleth.»