Tejón

Easton, 1897

Esta palabra se halla en Éxodo 25:5; Éxodo 26:14; Éxodo 35:7, Éxodo 35:23; Éxodo 36:19; Éxodo 39:34; Números 4:6, etc. El tabernáculo estaba cubierto con pieles de tejón; también de ellas se hacía el calzado de las mujeres (Ezequiel 16:10). Nuestros traductores parecen haber sido inducidos a error por la semejanza de sonido entre el hebreo tachash y el latín taxus, «tejón». Los revisores han sustituido correctamente por «pieles de foca». Los árabes de la península del Sinaí aplican el nombre tucash a las focas y dugongos, que abundan en el Mar Rojo, y cuyas pieles se emplean mucho como cuero y para sandalias. Aunque el tejón es común en Palestina y podría hallarse en el desierto, su pequeña piel habría sido inútil como cubierta de tienda. El dugongo, muy abundante en las aguas poco profundas de las costas del Mar Rojo, es un animal marino de 12 a 30 pies de largo, algo intermedio entre una ballena y una foca, que nunca sale del agua pero se captura con gran facilidad. Se alimenta de algas, y los naturalistas lo conocen como Halicore tabernaculi.