Tocado (2)

Easton, 1897

No era de uso común entre los hebreos. Se menciona por primera vez en Éxodo 28:40 (A.V., «bonetes»; R.V., «tocados»). Se usaba especialmente como adorno (Job 29:14; Isaías 3:23; Isaías 62:3). La palabra hebrea usada aquí, tsaniph, significa propiamente un turbante, pliegues de lino enrollados alrededor de la cabeza. La palabra hebrea peer, usada en Isaías 61:3, traducida allí «hermosura» (A.V.) y «guirnalda» (R.V.), es un tocado o turbante que llevaban las mujeres (Isaías 3:20, «bonetes»), los sacerdotes (Éxodo 39:28) y el novio (Isaías 61:10, «ornamento»; R.V., «guirnalda»). Ezequiel 16:10 y Jonás 2:5 deben entenderse del turbante enrollado alrededor de la cabeza. La palabra hebrea shebisim (Isaías 3:18), traducida en la Versión Autorizada inglesa «cauls» (redecillas) y en el margen «networks» (redes), denota probablemente una especie de tocado de malla. El «cuerno» (heb. keren) mencionado en 1 Samuel 2:1 es el tocado que los drusos del monte Líbano llaman tantura.