Topo

Easton, 1897

Heb. tinshameth (Levítico 11:30), probablemente significa alguna especie de lagarto (traducido en la R.V. «camaleón»). En Levítico 11:18 y Deuteronomio 14:16 se traduce, en la Versión Autorizada, «cisne» (R.V., «búho cornudo»).

El heb. holed (Levítico 11:29), traducido «comadreja», era probablemente la rata topo. El verdadero topo (Talpa Europoea) no se encuentra en Palestina. La rata topo (Spalax typhlus) «es dos veces el tamaño de nuestro topo, sin ojos externos y con solo débiles rastros internos del órgano rudimentario; sin orejas aparentes, pero, como el topo, con grandes órganos internos de audición; un hocico fuerte y desnudo, y grandes dientes roedores; su color es gris pizarra pálido; sus patas son cortas y están provistas de uñas fuertes; su cola es solo rudimentaria».

En Isaías 2:20 esta palabra es la traducción de dos palabras, _haphar peroth_, que Gesenius traduce «en la excavación de ratas», es decir, madrigueras de ratas. Pero estas dos palabras hebreas probablemente deben combinarse en una (lahporperoth) y traducirse «a los topos», es decir, las ratas topo. Este animal «vive en comunidades subterráneas, haciendo grandes cámaras subterráneas para sus crías y para depósitos, con muchos pasadizos conectados con ellas, y es decididamente aficionado a los escombros sueltos entre ruinas y montones de piedras, donde puede formar sus cámaras con menos trabajo».