Tórtola
Tórtolas · Tortolilla · Turtle, Turtle-dove
Easton, 1897
Su carácter peculiarmente pacífico y apacible se menciona a menudo en la Escritura. María ofreció un par en sacrificio en su purificación (Lucas 2:24). El palomino y la tórtola eran las únicas aves que se permitía ofrecer en sacrificio (Levítico 1:14; Levítico 5:7; Levítico 14:22; Levítico 15:14, Levítico 15:29, etc.). El nombre latino de esta ave, turtur, deriva de su canto, y es una repetición del nombre hebreo tor. En Palestina se encuentran tres especies: (1) la tórtola (Turtur auritus), (2) la tórtola de collar (T. risorius) y (3) la tórtola de las palmeras (T. Senegalensis). Pero a la primera de estas especies se refieren los diversos pasajes de la Escritura. Es un ave migratoria (Jeremías 8:7; Cantares 2:11, Cantares 2:12). «Registrad los claros del bosque y los valles, incluso junto al sofocante Jordán, a fines de marzo, y no se verá una sola tórtola. Volved en la segunda semana de abril, y nubes de palomas se alimentan en los tréboles de la llanura. Cubren toda la faz de la tierra». «En cuanto llega, derrama desde cada huerto, arboleda y colina boscosa su canto melancólico y a la vez sosegador, sin cesar desde el alba hasta la puesta del sol. Sin duda es por su nota plañidera y continua por lo que David, derramando a Dios el dolor de su corazón, se compara a una tórtola» (Salmos 74:19).
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).