Víbora (1)

Easton, 1897

(Salmos 140:3; en Romanos 3:13, «áspid») es la traducción de, (1.) Akshub («que se enrosca» o «que acecha»), propiamente un áspid o víbora, que se encuentra solo en este pasaje. (2.) Pethen («que se retuerce»), una víbora o serpiente venenosa identificada con la cobra (Naja haje) (Salmos 58:4; Salmos 91:13); en otros lugares «áspid». (3.) Tziphoni («que silba») (Proverbios 23:32); en otros lugares traducida «basilisco», Isaías 11:8; Isaías 14:29; Isaías 59:5; Jeremías 8:17, como en este pasaje en el margen de la Versión Autorizada inglesa. La Versión Revisada inglesa tiene «basilisco». Pudo haber sido la víbora amarilla, la Daboia xanthina, la mayor y más peligrosa de las víboras de Palestina. (4.) Shephiphon («que se arrastra»), que aparece solo en Génesis 49:17, la pequeña serpiente venenosa moteada, la «serpiente cornuda», o cerastes. Dan es comparado con esta serpiente, que salta de su escondrijo sobre el que pasa.