Yugo

Easton, 1897

(1.) Pieza que se ajusta al cuello de los bueyes para atar a ella las traíllas con que pudieran tirar del arado, etc. (Números 19:2; Deuteronomio 21:3). Era una pieza de madera curva llamada 'ol.

(2.) En Jeremías 27:2; Jeremías 28:10, Jeremías 28:12 la palabra que en la versión inglesa Autorizada se traduce «yugo» es motah, que propiamente significa «vara» o, como en la Versión Revisada inglesa, «barra».

Estas palabras hebreas se usan ambas en sentido figurado para designar dura servidumbre, aflicción o sujeción (Levítico 26:13; 1 Reyes 12:4; Isaías 47:6; Lamentaciones 1:14; Lamentaciones 3:27). En el Nuevo Testamento la palabra «yugo» se usa también para designar servidumbre (Mateo 11:29, Mateo 11:30; Hechos 15:10; Gálatas 5:1).

(3.) En 1 Samuel 11:7, 1 Reyes 19:21, Job 1:3 la palabra así traducida es tzemed, que significa un par, dos bueyes uncidos o acoplados juntos, y de ahí que en 1 Samuel 14:14 represente tanta tierra como una yunta de bueyes podía arar en un día, como el latín jugum. En Isaías 5:10 esta palabra en plural se traduce «yugadas» (en la versión inglesa, «acres»).