Zorra

Easton, 1897

(Heb. shu'al, nombre derivado de su costumbre de cavar o excavar bajo tierra), la Vulpes thaleb, o zorra siria, la única especie de este animal indígena de Palestina. Excava madrigueras, es silenciosa y solitaria en sus hábitos, y destruye las viñas, pues saquea las uvas maduras (Cantares 2:15). La Vulpes Niloticus, o zorra perruna egipcia, y la Vulpes vulgaris, o zorra común, también se encuentran en Palestina.

La proverbial astucia de la zorra se alude en Ezequiel 13:4 y en Lucas 13:32, donde nuestro Señor llama a Herodes «aquella zorra». En Jueces 15:4, Jueces 15:5, la referencia es con toda probabilidad al chacal. La palabra hebrea shu'al_ pasa por el persa _schagal a nuestro «chacal» (Canis aureus), de modo que la palabra puede tener ese significado aquí. Las razones para preferir la traducción «chacal» son: (1) que se captura con más facilidad que la zorra; (2) que la zorra es esquiva y recelosa, y huye de los hombres, mientras que el chacal no; y (3) que las zorras son difíciles, y los chacales comparativamente fáciles, de tratar de la manera que aquí se describe. Los chacales cazan en grandes manadas y todavía son muy numerosos en el sur de Palestina.