Avestruz

Easton, 1897

(Lamentaciones 4:3), la traducción del plural hebreo enim; llamada así por su voracidad y glotonería. La alusión aquí es a la costumbre del avestruz con respecto a sus huevos, que se describe así: «La capa exterior de huevos está por lo general tan mal cubierta que chacales, gatos monteses, etc., los destruyen en cantidad, y los nativos se los llevan, cuidando solo de no dejar marcas de sus pisadas, pues, cuando la avestruz llega y descubre que su nido ha sido hallado, aplasta toda la nidada y construye un nido en otro lugar.» En Job 39:13 esta palabra, en la Versión Autorizada, es la traducción de una palabra hebrea (notsah) que significa «plumas», como en la Versión Revisada. En el mismo versículo la palabra «pavos reales» de la Versión Autorizada es la traducción del plural hebreo renanim, que significa propiamente «avestruces», como en la Versión Revisada. (Véase Búho [1].)