Búho

Easton, 1897

(1.) Heb. bath-haya'anah, «hija de la voracidad» o de los «gritos». En la lista de aves inmundas (Levítico 11:16; Deuteronomio 14:15); mencionada también en Job 30:29; Isaías 13:21; Isaías 34:13; Isaías 43:20; Jeremías 50:39; Miqueas 1:8. En todos estos pasajes la Versión Revisada traduce «avestruz» (Véase Avestruz), que es la traducción correcta.

(2.) Heb. yanshuph, traducido «búho grande» en Levítico 11:17; Deuteronomio 14:16, y «búho» en Isaías 34:11. Se supone que es el búho real egipcio (Bubo ascalaphus), que ocupa el lugar del búho real (Bubo maximus) del sur de Europa. Se le encuentra frecuentando las ruinas de Egipto y también de la Tierra Santa. «Su grito es un ulular fuerte, prolongado y muy potente. No conozco nada que trajera a mi mente de modo más vívido el sentido de desolación y soledad que el ulular repetido de dos o tres de estos grandes búhos cuando estaba a medianoche entre los templos en ruinas de Baalbek» (Tristram).

La LXX y la Vulgata traducen esta palabra por «ibis», es decir, la garza egipcia.

(3.) Heb. kos, traducido «búho pequeño» en Levítico 11:17; Deuteronomio 14:16, y «búho» en Salmos 102:6. Los árabes llaman a esta ave «la madre de las ruinas». Es con mucho la más común de todos los búhos de Palestina. Es el Athene persica, el ave de Minerva, el símbolo de la antigua Atenas.

(4.) Heb. kippoz, el «búho grande» (Isaías 34:15); Versión Revisada, «serpiente de flecha»; LXX y Vulgata, «erizo», leyendo en el texto kippod en lugar de kippoz. No hay razón para dudar de que la traducción de la Versión Autorizada sea correcta. Tristram dice: «La palabra [es decir, kippoz] es muy posiblemente una imitación del grito del autillo (Scops giu), muy común entre ruinas, cuevas y viejos muros de ciudades... Es un ave migratoria que vuelve a Palestina en primavera.»

(5.) Heb. lilith, «lechuza» (Isaías 34:14, marg. y R.V., «monstruo de la noche»). La palabra hebrea procede de una raíz que significa «noche». Evidentemente se alude con esta palabra a alguna especie de búho. Puede ser el cárabo (Syrnium aluco), común en Egipto y en muchas partes de Palestina. Este versículo de Isaías «describe la desolación total y perpetua, de una tierra que había de estar llena de ruinas y habitada por los animales que suelen hacer de tales ruinas su morada».