Bálsamo de Galaad
Bálsamo · Gilead, Balm of
Easton, 1897
La región de Galaad abundaba en especias y gomas aromáticas, que se exportaban a Egipto y a Tiro (Génesis 37:25; Jeremías 8:22; Jeremías 46:11; Ezequiel 27:17). La palabra «bálsamo» procede del griego balsamon, que fue adoptado como representante de las palabras hebreas baal shemen, que significan «señor» o «jefe de los aceites».
El nombre hebreo de este bálsamo era tsori. El árbol que producía este aceite medicinal era probablemente el Balsamodendron opobalsamum de los botánicos, y el Amyris opobalsamum de Linneo. Es un árbol de hoja perenne que alcanza una altura de unos 14 pies. El aceite o resina, que exuda en cantidades muy pequeñas por una abertura practicada en su corteza, es estimado de gran valor por sus supuestas cualidades medicinales. (Véase Bálsamo.) Cabe notar que la versión de Coverdale lee en Jeremías 8:22: «There is no triacle in Galaad» («No hay triaca en Galaad»). La palabra «triacle» = «treacle» se usa en el sentido de ungüento.
Diccionario: M. G. Easton (1897, dominio público), traducido al español; Notas generales de Torres Amat (1823, dominio público).