Capa

Easton, 1897

Una prenda de vestir superior, «una túnica exterior, ancha y larga, que llegaba hasta los tobillos, pero sin mangas» (Isaías 59:17). La palabra así traducida se traduce en otros lugares «ropa» o «manto». La llevaba el sumo sacerdote debajo del efod (Éxodo 28:31), los reyes y otras personas de rango (1 Samuel 15:27; Job 1:20; Job 2:12) y las mujeres (2 Samuel 13:18).

La palabra traducida «capa», es decir, vestidura exterior, en Mateo 5:40 se usa en su forma plural para las vestiduras en general (Mateo 17:2; Mateo 26:65). La capa mencionada aquí y en Lucas 6:29 era el himation griego, el pallium latino, y consistía en una gran pieza cuadrada de tela de lana sujeta alrededor de los hombros, como el abba de los árabes. Esta podía ser tomada por un acreedor (Éxodo 22:26, Éxodo 22:27), pero no la túnica (gr. chiton) mencionada en Mateo 5:40.

La capa que Pablo «dejó en Troas» (2 Timoteo 4:13) era la paenula romana, una prenda superior gruesa que se usaba sobre todo en los viajes como protección contra el mal tiempo. Algunos, sin embargo, han supuesto que lo que Pablo quería decir era una bolsa de viaje. En la versión siríaca la palabra empleada significa un estante para libros. (Véase Vestido.)