Carreta (1)

Easton, 1897

Un vehículo que se mueve sobre ruedas y que suele ser tirado por bueyes (2 Samuel 6:3). La palabra hebrea así traducida, 'agalah (1 Samuel 6:7, 1 Samuel 6:8), se traduce también «carro» (Génesis 45:19). Se usa también para denotar un carro de guerra (Salmos 46:9). Se usaron carretas para el traslado del arca y de sus utensilios sagrados (Números 7:3, Números 7:6). Después de tener el arca entre ellos durante siete meses, los filisteos la devolvieron a los israelitas. En esta ocasión la pusieron en una carreta nueva, probablemente de construcción tosca, con ruedas macizas de madera como las que todavía se usan en el occidente de Asia, tirada por dos vacas lecheras, que la llevaron derecho a Bet-semes.

La «cuerda de carreta», que sirve para sujetar las cargas en las carretas, se usa (Isaías 5:18) como símbolo del poder de los placeres o hábitos pecaminosos sobre el que se entrega a ellos. (Véase Cuerda.) En Siria y Palestina los vehículos de ruedas para cualquier otro fin que no sea el transporte de productos agrícolas son casi desconocidos.