Citas del Antiguo Testamento en el Nuevo

Easton, 1897

Las del Antiguo Testamento en el Nuevo, que son muy numerosas, no se hacen según ningún método uniforme. Cuando se escribió el Nuevo Testamento, el Antiguo no estaba dividido, como lo está ahora, en capítulos y versículos, y de ahí peculiaridades como estas: Cuando Lucas (Lucas 20:37) se refiere a Éxodo 3:6, cita de «Moisés en la zarza», es decir, la sección que contiene el relato de Moisés en la zarza. Así también Marcos (Marcos 2:26) se refiere a 1 Samuel 21:1-6 en las palabras «en los días de Abiathar»; y Pablo (Romanos 11:2) se refiere a 1 Reyes 17-19 en las palabras «en Elías», es decir, en la porción de la historia relativa a Elías.

En general, los escritores del Nuevo Testamento citan de la versión de la Septuaginta (véase Septuaginta) del Antiguo Testamento, tal como estaba entonces en uso común entre los judíos. Pero es notable que estas citas no se hacen de ningún modo uniforme. A veces, por ejemplo, la cita no concuerda literalmente ni con la LXX ni con el texto hebreo. Esto ocurre en unos cien casos. A veces la LXX es citada literalmente (en unos noventa casos), y a veces es corregida o alterada en las citas (en más de ochenta casos).

A veces se hacen también citas directamente del texto hebreo (Mateo 4:15, Mateo 4:16; Juan 19:37; 1 Corintios 15:54). Además de las citas hechas directamente, se hallan innumerables alusiones, más o menos claras, que muestran que la mente de los escritores del Nuevo Testamento estaba llena de las expresiones y las ideas, así como de los hechos históricos, registrados en el Antiguo.

Hay en total doscientas ochenta y tres citas directas del Antiguo Testamento en el Nuevo, pero ni un solo caso claro y cierto de cita de los Apócrifos (véase Apócrifos).

Además de las citas en el Nuevo del Antiguo Testamento, hay en los escritos de Pablo tres citas de ciertos poetas griegos, Hechos 17:28; 1 Corintios 15:33; Tito 1:12. Estas citas son recuerdos de su temprana educación clásica.