Encina

Easton, 1897

Hay seis palabras hebreas traducidas «roble» o «encina» en la versión inglesa.

(1.) El aparece solo en la palabra El-paran (Génesis 14:6). La LXX traduce por «terebinto». En forma plural esta palabra aparece en Isaías 1:29; Isaías 57:5 (A.V. marg. y R.V., «entre las encinas»); Isaías 61:3 («árboles»). La palabra significa propiamente fuertemente, poderoso, y de ahí un árbol fuerte.

(2.) Elah, Génesis 35:4, «debajo de la encina que estaba junto a Sichem» (R.V. marg., «terebinto»). Isaías 6:13, A.V., «teil-tree»; R.V., «terebinto». Isaías 1:30, R.V. marg., «terebinto». Absalón en su huida quedó atrapado en las ramas de una «gran encina» (2 Samuel 18:9; R.V. marg., «terebinto»).

(3.) Elon, Jueces 4:11; Jueces 9:6 (R.V., «encina»; A.V., siguiendo el Targum, «llanura») propiamente la especie caducifolia de roble que pierde su follaje en otoño.

(4.) Elan, solo en Daniel 4:11, Daniel 4:14, Daniel 4:20, traducido «árbol» en el sueño de Nabucodonosor. Probablemente se refiere a alguna especie de encina.

(5.) Allah, Josué 24:26. El lugar al que aquí se alude se llama Allon-moreh («la encina de Moreh», como en la R.V.) en Génesis 12:6 y Génesis 35:4.

(6.) Allon, traducido siempre «encina». Probablemente se trata de la encina siempreverde (llamada también ilex y encina carrasca). Los encinares de Basán son aludidos con frecuencia (Isaías 2:13; Ezequiel 27:6). Se hallan en Palestina tres especies de encinas, de las cuales la «encina espinosa siempreverde» (Quercus coccifera) es la más abundante. «Cubre las colinas rocosas de Palestina con una densa maleza de árboles de 8 a 12 pies de altura, ramificados desde la base, espesamente cubiertos de pequeñas hojas siempreverdes y rígidas, y que da bellotas copiosamente». La llamada encina de Abraham en Hebrón es de esta especie. Tristram dice que esta encina cerca de Hebrón «ha ocupado durante varios siglos el lugar del antes renombrado terebinto que marcaba el sitio de Mamre al otro lado de la ciudad. El terebinto existía en Mamre en tiempo de Vespasiano, y bajo él se vendían como esclavos a los judíos cautivos. Desapareció hacia el 330 d. C., y ningún árbol marca ahora el bosque de Mamre. La encina actual es el árbol más noble del sur de Palestina, con 23 pies de circunferencia, y un diámetro del follaje, que es asimétrico, de unos 90 pies». (Véase Hebrón; Terebinto.)